Dernier film parlant du réalisateur, charpenté d'une superbe construction scénaristique pour une oeuvre magnifique, dont nous avons pu voir une version sonorisée musicalement, mais non surchargée par l'intervention parlée d'un benshi,
au festival du film muet de Pordenone (2006). Ce qui n'est pas le cas pour la version dvd qui reprend la ponctuation verbale originale, pouvant effectivement poser certains légers décentrages dans la compréhension instantanée de la narration et quelques épisodiques difficultés dans l'immersion émotionnelle de la dramaturgie...
>>> Les benshi étaient les fameux narrateurs du cinéma muet japonais, sorte de bonimenteurs se tenant au pied de l'écran et racontant l'histoire du film à un public parfois incapable de lire les intertitres. Un benshi pouvait ainsi verbaliser plusieurs personnages, indifféremment et sans état d'âme, jouant dans le même film.