On est, bien sûr, loin de la subtile finesse de son illustre prédécesseur et malgré le respect scrupuleux du scénario original, ponctué de quelques rares "additifs" personnels, cette oeuvre n'arrive jamais à se rapprocher de l'éclatant réalisation initiale.